近期，NAVER網(wǎng)站消息報(bào)道，旗下翻譯軟件papago推出了基于人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的韓漢翻譯功能，大幅度提高了韓漢翻譯質(zhì)量。

NAVER方面表示，原有的機(jī)器翻譯將句子拆分成獨(dú)立的單詞或短語(yǔ)看待，因此翻譯出來(lái)的句子總會(huì)有些混亂和詞不達(dá)意。但基于人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的全新翻譯技術(shù)會(huì)自動(dòng)考量句子前后文字關(guān)系及含義，翻譯效果更佳。

左邊是以前的機(jī)器翻譯結(jié)果，句子完全念不通，如果倒回去用韓語(yǔ)翻譯成中文的話就會(huì)變成下面這樣：

右邊基于人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯出來(lái)就是完整無(wú)錯(cuò)誤的句子，再翻譯成中文也不會(huì)造成句意的改變：



下面是我在韓網(wǎng)找到的其他幾個(gè)具體例子，可以看一下差別：

1. ?? ??? ?? ???.
- 更新后： 我每夜都吃栗子。
- 更新前： 我每晚都夜吃。(?有兩種意思，但全部被翻譯成了“夜，晚”)

2. ?? ????? ??? ?????.
- 更新后： 昨天因?yàn)楦忻皼](méi)寫(xiě)作業(yè)。
- 更新前： 昨天因?yàn)楦忻皢?wèn)題。 (??? ??? ???)

3. ??? ?? ??? ?? ? ?? ???.
- 更新后： 很遺憾沒(méi)能親眼目睹第一場(chǎng)雪。
- 更新前： 如同親眼所見(jiàn),沒(méi)有遺憾。(? 既是“雪”，也是“眼睛”)

我隨便再試了一些其他的句子，翻譯出來(lái)基本都是完整的，不會(huì)有太大的出入和語(yǔ)法錯(cuò)誤。

目前papago支持四種語(yǔ)言的互譯：

包括韓語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)和漢語(yǔ)（簡(jiǎn)體）之間的互譯。

此功能可以實(shí)現(xiàn)任意中韓雙語(yǔ)的互譯，同時(shí)還可以將文字的韓語(yǔ)轉(zhuǎn)換為語(yǔ)音朗讀出來(lái)。

此功能其實(shí)使用的也是目前最先進(jìn)的智能機(jī)器翻譯功能，通過(guò)機(jī)器進(jìn)行中韓文字的雙語(yǔ)互譯學(xué)習(xí)，并通過(guò)機(jī)器合成語(yǔ)音發(fā)聲。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)功能，我們購(gòu)買(mǎi)了目前最先進(jìn)的百度機(jī)器翻譯服務(wù)，以及國(guó)外Responsive語(yǔ)音翻譯公司的智能語(yǔ)音合成服務(wù)。
點(diǎn)擊收藏